Se dissoudre au pays des cerisiers

Un texte de Kazuki Tomkawa , le philosophe hurlant que je n'ai pu rencontrer pour cause de garde a vue....

« 桜の国の散る中を » (Sakura no Kuni no Chiru Naka o).

 

Dans le royaume des cerisiers en fleurs

Qui tire sur le cordon ombilical dans cette obscurité aiguë ?  
La neige va bientôt tomber.  
La neige tombe, et tout autour devient d'un blanc éclatant.  
Alors, rassemblons beaucoup de morts et prions.  
À la jonction de la vie et de la mort, sur une balançoire,  
Nous ne pouvons que sourire face à ce mouvement.

Dans le royaume des cerisiers en fleurs,  
Les innocents tout juste nés viennent en courant,  
Essoufflés et pleins d'entrain.  

Peu importe combien je parle, certaines choses restent incompréhensibles.  
Même en chantant jusqu'à l'épuisement, certaines choses ne se brisent pas.  
Ce jour où j'ai couru pour ma vie,  
C'est ce ciel au-dessus qui m'a regardé, quel choc !

D’où viennent ces mouvements pressés ?  
Le bruit de la mer mère résonne comme un grand fracas.

Sous ce plafond bleu sans fin, répéter chaque “bonjour” rend fou.  
Dans cette ville en fuite,  
Ce qui est pur comme l'âme d'un chien, c’est la solitude.

Dans le royaume des cerisiers en fleurs,  
Les bouches des morts chantent,  
Le paradis et l'enfer se ressemblent tellement.

C’est dans cet étrange sentiment que j'observais le crépuscule de Tokyo, au printemps,  
Ce n’est pas vraiment décevant,  
Mais comme un fleuve, les cris vibrent à travers les veines de mon corps.

Tout juste comme la neige qui tombe,  
De nombreuses âmes se réveillent,  
La vivacité des jours de colère.  

La solitude, prévoyante, marchant en pensant à la destination incertaine des nuages,  
Maintenant, elle s’enflamme.  
Une horde de chevaux noirs avance sur un chemin de neige sans empreintes.  

À midi, avec des acouphènes incessants,  
Une chanson folle du pays des morts,  
Ignorez les conséquences de vos actions.

À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois, la tempête soufflait.  
Souffle, viens en moi, tempête, souffle encore.

Cette nuit, eh bien, cette nuit-là,  
Pas besoin d'inquiétude pour nous,  
Les fleurs tombent, comme si elles touchaient leur fin.

Est-ce en pleurant que nous masquons nos sentiments, en riant, ou en restant silencieux ?  
Comme la mer en confession, le ciel de mon premier amour, les montagnes qui semblent étrangères.

Dans le royaume des cerisiers en fleurs,  
Dans le royaume des cerisiers en fleurs.

Trois sortes de rivières, lullaby,  
La neige blanche tombe, lala.  
À Hara, lullaby,  
La neige blanche tombe, lala.  
Au mont de la brise froide, lullaby,  
La neige blanche tombe, lala.

Que ce soit la mer ou la montagne, c'est égal,  
Il y a des moments où je veux courir vers eux et m'excuser.

 

La chanson « 桜の国の散る中を » évoque des thèmes profonds et complexes, mêlant la vie et la mort, l’innocence et la tristesse, et la beauté éphémère des cerisiers en fleurs. Kazuki Tomokawa utilise des images puissantes et poétiques, créant un contraste entre la douceur des cerisiers en fleurs et la gravité de la mort et des craintes existentielles.

Les passages sur les âmes, la solitude, et la tension entre la vie et la mort suggèrent une réflexion sur le sens de l'existence et notre rapport à la beauté et à la souffrance. La répétition de la phrase « 桜の国の散る中を » (dans le royaume des cerisiers en fleurs) souligne à quel point cette beauté est fugace, un symbole de la fragilité de la vie.

Tomokawa joue également avec des sonorités et des chants populaires, ajoutant une profondeur folklorique à ses paroles. La référence à la neige et à l'hiver symbolise un cycle naturel et spirituel, rappelant aux auditeurs que même dans la douleur, il existe une beauté à apprécier.

En somme, cette chanson illustre les luttes humaines, la contemplation existentielle, et le lien entre la beauté naturelle et les réalités plus sombres.

Bien que le titre se lise « 桜の国の散る中を », il est intéressant de noter que le mot « 散る », qui signifie tomber, se désintégrer, disparaître, est associé au mot « 国 », pays, plutôt qu'au mot « 桜 », cerisier. Même si je conviens que l'interprétation la plus probable est celle de la mort d'un nouveau-né/fœtus, j'ai également eu le sentiment que tout cela pouvait être une allégorie du Japon en tant que pays. Mais compte tenu de l'époque à laquelle la chanson a été écrite (1980), le Japon se trouvait dans une situation économique et sociale plutôt favorable, ce qui rend cette interprétation peu probable.

 

Bien que le texte ait été écrit par Tomokawa lui-même , les onomatopées qu'il contient, telles que 「ルルレンレン」, m'ont rappelé les célèbres 「ゆあーん　ゆよーん　ゆやゆよん」 du Cirque de Nakahara Chuya.
À la fin, on trouve plutôt la phrase 「果てるらん」. Par coïncidence, らん (ran) peut également être la prononciation de 卵 tamago, œuf, qui dans 卵子 ranshi signifie ovule, indiquant à nouveau cette direction.
Tous les noms de lieux mentionnés : la rivière Mitane (三種の川), le lac Hachiro (ハ郎潟, qui, selon Wikipédia, est le point le plus bas du Japon avec -4 m) et le mont Kanpu (寒風山) sont situés dans la préfecture d'Akita, où Tomokawa est né.