Le Japon en fêtes
Japon Mysthique

Je n'avais pas encore mis les pieds au Japon. Je n'avais pas encore lu Mishima, pas encore entendu parler de Kūkai, pas encore su que je passerais une partie de ma vie à marcher des chemins que je ne connaissais pas encore. J'avais posté une annonce dans les couloirs de Paris VII : cours de français contre dix magazines en anglais, édition japonaise. Un échange qui disait déjà quelque chose — que le Japon n'était pas pour moi un objet d'étude mais quelque chose qu'on troque, qu'on approche latéralement, par des gestes petits et concrets.
Elle a répondu. On s'est assis sur un banc dans un couloir. On a parlé — de quoi, je ne me souviens plus. Ce dont je me souviens : la manche de son pull. Usée jusqu'à la trame au niveau du poignet, cette usure particulière qui vient du temps et de l'usage quotidien, pas de la négligence. Quelque chose de porté longuement, de gardé, d'attaché.
Je ne l'ai jamais revue.
Ce n'est pas une histoire. C'est une image qui précède toutes les histoires — une manche usée sur un banc de couloir, et derrière elle quelque chose que je n'aurais pas su nommer alors et que je ne saurais peut-être pas nommer encore. Pas le désir. Pas la curiosité. Quelque chose de plus silencieux. La sensation qu'il y avait là un monde dont je ne connaissais pas encore l'entrée.
Trente ans plus tard, je cherche encore.
Mono no aware. Je ne connaissais pas encore ce mot. C'était déjà ça.
* * *
Introduction
Je continue de croire au mystique japonais.
Je dis cela après vingt ans de fréquentation de ce pays, après avoir appris à lire entre les lignes de ce que le Japon montre et de ce qu'il tient à l'abri, après des ruptures et des fermetures de portes que je n'avais pas vues venir, après avoir dormi dans des centres commerciaux abandonnés et compris, dans le corps plutôt que dans la tête, que ce pays ne me doit rien.
Je continue quand même.
Non pas parce que je serais resté naïf — j'espère que ce livre en témoignera — mais parce que la naïveté n'est pas le seul chemin vers l'émerveillement. Il y en a un autre, plus long, plus coûteux, qui passe par la déception et la résiste. Qui sort de l'autre côté avec quelque chose de moins romanesque et de plus vrai. Qui sait désormais distinguer ce qu'il projette de ce qu'il reçoit — et qui choisit quand même de revenir.
Pour le sourire d'une danseuse de l'Awaodori dans les rues de Tokushima en août, quand la ville entière se met à danser et que quelque chose passe dans l'air qui n'a pas de nom en français. Pour un participant à la course de chars du Yamakasa à Hakata qui aperçoit mes jikatabis — ces chaussures de travail japonaises à deux orteils que je porte depuis des années — et qui s'écrie cool avec une conviction qui n'appartient qu'à lui.
Ce sont des choses petites. Ce sont des choses réelles.
Ce livre n'est pas un procès du Japon mystique. Ce serait trop simple, et ce serait mentir. C'est quelque chose de plus inconfortable : le récit d'une fascination qui s'examine elle-même sans se résoudre à se dissoudre. Une tentative de regarder en face ce que le regard romantique déforme — non pour s'en débarrasser, mais pour lui rendre sa vérité.
On ne comprend pas mieux le Japon en l'aimant davantage. On le comprend mieux en acceptant qu'il n'ait pas besoin d'être compris.
Mais on peut aussi apprendre à l'aimer autrement — sans écran, sans projection, avec les douleurs que ça suppose. C'est ce que vingt ans m'ont appris. C'est ce que ce livre essaie de tenir.